Tartu Student Village is the organisation that runs Tartu University's dorms, which provide much nicer accommodation than you'd ever expect for a student residence. For location, quality and price, they're one of the best deals in town. This one on Narva mnt. has five apartments, each with kitchen, bedroom and living room. You can rent the large sauna here for €6/hr.